Campos de aplicación :

-Cine

-Televisión:
Documentales
Dibujos animados
Sitcoms
Dramas
Realities

Perfil del doblador
-actor
-traductor

Perfil del subtitulador

Diapositivas Doblaje y Subtitulado

¢Doblaje y Subtitulado

¢

¢TIPOS DE DOBLAJE

a)Doblaje por ritmo.

b)Doblaje parcial.

c)Doblaje cinematográfico.

d)Doblaje en el mismo idioma.

e)ADR y Doblaje en otras lenguas.

f)Doblaje en dibujos animados.

¢

¢TIPOS DE SUBTITULADO

¢Según los criterios de presentación formal:

1.-Subtitulado tradicional

1.1 Frases completas

1.2 Reducido

1.3 Subtitulado bilingüe

2.- Subtitulado simultaneo.

¢Punto de vista lingüístico

1.- Subtitulado intrelingüístico.

2.- Subtitulado intralingüístico.

¢Punto de vista técnico

1.- Subtitulación abierta.

2.-Subtitulación cerrada.

¢Etapas del proceso subtitulado

1.      Telecinado
2.      Localización
3.    Traducción y adaptación
4.    Simulación
5.     Impresión laser
6.     Lavado
7.    Visionado
8.    Expedición
9.     Archivo