Campos de aplicación :

-Cine

-Televisión:
Documentales
Dibujos animados
Sitcoms
Dramas
Realities

Perfil del doblador
-actor
-traductor

Perfil del subtitulador

Diapositivas Doblaje y Subtitulado

¢Doblaje y Subtitulado

¢

¢TIPOS DE DOBLAJE

a)Doblaje por ritmo.

b)Doblaje parcial.

c)Doblaje cinematográfico.

d)Doblaje en el mismo idioma.

e)ADR y Doblaje en otras lenguas.

f)Doblaje en dibujos animados.

¢

¢TIPOS DE SUBTITULADO

¢Según los criterios de presentación formal:

1.-Subtitulado tradicional

1.1 Frases completas

1.2 Reducido

1.3 Subtitulado bilingüe

2.- Subtitulado simultaneo.

¢Punto de vista lingüístico

1.- Subtitulado intrelingüístico.

2.- Subtitulado intralingüístico.

¢Punto de vista técnico

1.- Subtitulación abierta.

2.-Subtitulación cerrada.

¢Etapas del proceso subtitulado

1.      Telecinado
2.      Localización
3.    Traducción y adaptación
4.    Simulación
5.     Impresión laser
6.     Lavado
7.    Visionado
8.    Expedición
9.     Archivo

Doblaje y Subtitulación

DOBLAJE Y SUBTITULADO

1.       Campo al que pertenece: Traducción Audiovisual

2.        Definiciones centrales.

a.       Traducción audiovisual

b.      Doblaje

c.       Subtitulado

d.      Adaptación

3.       Perfil del doblador y el subtitulador.

4.       Campos de aplicación. 

       a)La perspectiva prescriptivista: La Adaptación

       b)La perspectiva descriptivista: La Traducción Audiovisual

       c) Estudio de la traducción cinematográfica 

5.       Enfoques teóricos. 

6.       Etapas del proceso y actores.

7.       Clasificación de problemas.

8.       Cuadro gremial y académico.

BIBLIOGRAFÍA:

AGOST CANÓS, R. (1999): Traducción y doblaje. Palabras, voces e imágenes, Barcelona: Ariel.

ZADALBEOSCOA, P., GUINOT,L., CHAUME, F. (2005): La traducción audiovisual: Investigación, enseñanza y profesión. Granada: Comares.

DÍAZ, J. (2001): La traducción audiovisual: el subtitulado. España: Almar.

DURO, M. (2001): La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid: Signo e imagen.

CHAUME, F. (2004): Cine y traducción. Madrid: Signo e imagen.

AGOST CANÓS, R. (2001): La traducción en los medios audiovisuales. Valencia: Publicaciones de la Universidad Jaume I.